Digo que el sol es alegre

Digo que el sol es alegre

 

Digo que el sol es alegre

porque transmite alegría

—la alegría del vivir,

la alegría de la vida.

 

Si el sol transmite alegría

es porque el sol está vivo

—vivo como vos y yo,

eso creo, eso digo.

 

El (joven) viejo Now

 

----
 
¿Es el sol consciente?
 
He escuchado a Rupert Sheldrake plantear esto en una charla.
 
Aquí va mi traducción.
 
Las culturas tradicionales han pensado al sol como vivo y consciente.
 
En la India, por ejemplo, los hindúes dan por sentado que el sol es un ser consciente.
 
No es que los científicos hayan alguna vez probado que el sol o las otras estrellas sean inconscientes. Solo lo han asumido porque Descartes dijo eso en el siglo XVII, definiendo toda la materia como inconsciente por definición, no por prueba, indagación empírica, discusión racional.
 
Un simple prejuicio y tabú se ha establecido en estas cuestiones, que no son temas válidos de discusión.
 
Yo pienso que la pregunta es una pregunta abierta: ¿es el sol consciente?
 
----
Is the sun conscious?
 
Rupert Sheldrake
 
Traditional cultures have thought of the sun as alive and conscious.
 
In India, hindus, for example take it for granted that the sun is a conscious being.
 
Is not as if scientists have ever proved the sun or the other stars are unconscious. They've just assumed it because Descartes said so in the 17th century, defined all matter as unconscious by definition, not by proof, empirical enquiry, rational discussion.
 
A simple prejudice and taboo has become established on these questions where they're not valid topics for discussion.
 
I think that the question it's an open question: is the sun conscious?