With a Little Help From My Friends

Si los Beatles no la hubieran cantado (cuando

yo estaba todavía en la secundaria), y Joe Cocker

no la hubiera cantado (cuando yo andaba buscando

para dónde iba mi vida), ésta hubiera sido, tal vez,

mi versión preferida de “With a Little Help From My

Friends”, de Lennon y McCartney (la última que

compusieron juntos, por lo que sé).

Por el tono ingenuo (casi infantil, por momentos),

bien podría ser “With a Help From My Little Friends”. 

Arreglos y guitarra: Carlos Porta

Voces: Douglas Wright 

“What would you think if I sang out of tune?”...

----

Canción: With a Little Help From My Friends 

Como si fuera un espejo

Como si fuera un espejo 

Observo todo en silencio,

tranquilo, callado, quieto,

y los árboles añosos,

y el pasto recién cortado,

y el cielo de la mañana,

todo se refleja en mí
como si yo fuera un lago,

como si fuera un espejo. 

Douglas Wright

La luz más poderosa - (puntos de vista)

La luz más poderosa - (puntos de vista) 

Es la luz más poderosa

la que veo desde aquí

(la que no me deja ver

la otra gran luz que está allí). 

Douglas Wright

La montaña más alta - (puntos de vista)

La montaña más alta - (puntos de vista) 

Es la montaña más alta

la que veo desde aquí

(porque no veo la otra

que está atrás, la que está allí). 

Douglas Wright

El Jardinero Mágico (informal)

No importa hacia dónde apunte,

las flechas del Jardinero Mágico

van a parar siempre al mismo lugar.

Hacia afuera y hacia adentro

Hacia afuera y hacia adentro 

Miro lejos hacia afuera

¿y qué es lo que veo?, el cielo;

miro profundo hacia adentro

¡y eso mismo es lo que veo! 

Douglas Wright

The Summer Knows - “clásica”

Verano en otoño o, mejor, verano con un toquecito
otoñal en esta versión de “The Summer Knows”.

Música: Michel Legrand

Letra en inglés: Alan y Marilyn Bergman

Arreglos: Carlos Porta

Voz: Douglas Wright

“The summer smiles,

the summer knows...”

----

Canción: The Summer Knows “clásica”

El Jardinero Mágico (informal)

De un lado o del otro,

el Jardinero Mágico siempre está

en su jardín.

La canción de la vida

La canción de la vida 

Andar y andar por la vida,

andar sin preocupación,

andar por la vida atento

al canto de su canción. 

Douglas Wright

Georgia on My Mind

Georgia on My Mind, en una versión “dulce y clara
como la luz de la luna a través de los pinos”.

Siempre me gustó esta canción, y siempre me gustó
esa frase: “comes as sweet and clear as moonlight
through the pines”.

Música: Hoagy Carmichael

Letra: Stuart Gorrell

Arreglos y guitarra: Carlos Porta (tal como siempre
le sonó a él).

Voces: Douglas Wright (un poco a la manera de las
“cancioncitas jazzeras” de Los Beatles).

“Georgia, Georgia,
The whole day through...”

----

Canción: Georgia on My Mind

Por este mar misterioso

Por este mar misterioso 

Por este mar misterioso,

por este mar que es la vida,

voy navegando en mi barco,

de ida, siempre de ida.

Por este mar que es la vida,

por este mar misterioso,

voy navegando en mi barco,

atento, alerta, curioso. 

Douglas Wright

El sol de otoño bosteza

El sol de otoño bosteza 

En esta siesta de otoño,

el sol de otoño bosteza,

exacerbando mi fiaca,

alentando mi pereza.

En esta siesta de otoño,

todo el otoño bosteza,

y hace siesta mi balcón,

la cortada de mi casa,

la ventana de mi pieza. 

Douglas Wright

Ecos diminutos

Ecos diminutos 

Estas poesías son

como ecos diminutos

de la canción de la vida,

de la música del mundo. 

Douglas Wright

Pensando en voz alta

Pensando en voz alta 

“¡Qué bonito todo!”,

me encontré diciendo;

bonita la plaza,

bonitos los árboles

y bonito el cielo.

“¡Qué bonito todo!”,

me enscuché decir;

bonita la vida,

bonito el vivir. 

Douglas Wright