Ahora, garabatitos

Ahora, garabatitos

 

Cansado de dibujar,

ahora, garabatitos

—rayitas con mi birome,

con mi birome, rulitos.

 

(Para indicar, sugerir,

eso solo, nada más

—mis ganas están cansadas,

cansadas de dibujar.)

 

Ahora, garabatitos

—cansado de dibujar—,

rayitas con mi birome,

con mi birome, rulitos,

eso solo, nada más.

 

Douglas Wright  

¡Ah, perdóname, planeta!

¡Ah, perdóname, planeta! 
 
¡Ah, perdóname, planeta,
por no poder detener
esa tala de los bosques!
—yo no sé bien cómo hacer,
yo no tengo la receta.
 
¡Ah, perdóname, planeta,
por no poder impedir
que contaminen los mares!
—yo no sé bien cómo hacer,
yo no sé a quién recurrir.
 
¡Ah, perdóname, planeta,
por la desaparición
de todas esas especies!
—yo no sé bien cómo hacer,
no tengo la solución.
 
¡Ah, perdóname, planeta!
—digo, perdóname, vida! —,
por no poder remediar,
por no poder reparar
lo que necesita arreglo
urgente, ya, enseguida!
 
El viejo Now

Un paisaje natural

Un paisaje natural,

con una flor en el centro

y soles por todos lados,

con nubes a ras del suelo

y, en el cielo, las ventanas,

los balcones, los tejados.

Un cielo que es como un mar

donde flotan pececitos;

un mar que es un cielo azul

lleno de globos brillantes, 

de abejas, de mariposas,

de aviones, de pajaritos.

Un suelo como una alfombra

llena de arbolitos verdes,

de montecitos y bosques,

y unos campitos sembrados

que llegan al horizonte 

donde la vista se pierde.

Un paisaje natural

que parece fantasía,

donde todo es livianito,

donde todo anda flotando

como en un cielo de ensueño,

donde todo es alegría.

Douglas Wright

En el colchón de Amambay

En el colchón de Amambay

hoy me espera una sorpresa,

al pie de mi cama, se abre

un paisaje montañoso

lleno de rocas, de árboles,

lleno de nubes espesas.

Es el Cañón de Amambay!,

se me ocurre fantasear,

o es el Valle de la Luna,

el Cañón del Colorado

o las montañas de Iruya

a donde he ido a parar?

Es el colchón de Amambay,

el colchón que es mi balcón

abierto a todo lo lindo,

abierto a todo lo bueno,

abierto a la fantasía,

digo, a la imaginación!

En el colchón de Amambay

hoy me espera una sorpresa,

un paisaje montañoso,

qué digo?, maravilloso!,

anda rondando mi cama,

anda rondando mi mente,

anda rondando mi pieza.

Douglas Wright

(El balcón de Amambay

en medio de un

paisaje montañoso)

Le digo "no" a lo superfluo

Le digo "no" a lo superfluo,

a lo supernumerario,

le digo "no" a lo sarcástico,

le digo "no" a lo siniestro,

le digo "no" a lo satánico.

Le digo "no" a lo cargado,

qué digo?, a lo recargado!,

al Rococó y al Barroco,

a los adornos que sobran,

yo los dejo bien de lado.

Le digo "no" a lo superfluo,

a lo antinatural,

a aquello que es excesivo,

a lo que es innecesario,

a lo que es artificial.

Le digo "no" a los que talan

los bosques de la conciencia,

a los que pisan y aplastan,

que mancillan, que destruyen

la natural inocencia.

Le digo "no" a los sabihondos

que nunca han sido ignorantes,

a los que no tienen dudas

y solo tienen certezas,

certezas indubitables,

certezas inconmovibles

desde siempre, desde antes.

El viejo Now

("No"-W, en este caso...)

La añoranza de los bosques

La añoranza de los bosques

no sé de dónde me viene;

la compañía de unos árboles

que no sé cómo se llaman,

que no sé qué nombres tienen.

Más que una vista bonita,

o el aroma y el verdor,

creo que es una energía,

una energía que me abraza,

que me acaricia y me arrulla,

que me envuelve alrededor.

"Yo debo haber sido árbol",

me da a veces por pensar;

"yo debo haber sido roble,

fresno, álamo o nogal".

Mi añoranza de los bosques

no sé de dónde vendrá;

de algún pasado remoto?,

de algún recuerdo ancestral?,

de algo que anida allá adentro,

allá adentro de mi mente,

bien al fondo, bien atrás?

El viejo Now

El Art Nouveau ha llegado

El Art Nouveau ha llegado,

otra vez, a mi balcón,

en forma de brotecitos

-brotes nuevos, brotes tiernos-,

!qué hermosa decoración!

El Art Nouveau ha llegado

-o tal vez el Art Decó-,

dibujándole arabescos

al paisaje de mi calle,

!decorando mi balcón!

El Art Nouveau ha llegado,

!estamos en primavera!,

y los trazos decorados

-igual que aquellos de Beardsley,

como aquellos de Alfons Mucha-

ponen de fiesta mi calle,

!engalanan mi vereda!

Douglas Wright

!Ah, las crestas de las olas!

!Ah, las crestas de las olas!

-ese lugar intermedio

entre las aguas y el cielo.

!Ah, las crestas de las olas!

-ese lugar intermedio

hecho de espumas de agua,

hecho de espumas de nubes,

hecho de gotas en vuelo.

!Ah, las crestas de las olas!

-ese lugar intermedio,

ese límite preciso,

ese límite difuso,

como un tul o como un velo.

Douglas Wright

?Será posible, tal vez, que el creador sea uno mismo?

?Será posible, tal vez,

que el creador no esté allá afuera

sino adentro de uno mismo?

-digamos, en otra escala,

como en otra dimensión.

?El creador de nuestro mundo,

de nuestra propia ilusión,

será, tal vez, uno mismo?

-proyectado en otra escala,

como en otra dimensión.

?Uno, el reflejo del otro,

uno, en otro, reflejado,

como dos gotas de agua?

-aunque estén en otra escala,

como en otra dimensión.

?Será posible, tal vez,

que el creador sea uno mismo

y el adentro y el afuera

sean lo mismo, reflejado?

-cada uno en su escala,

en su propia dimensión.

El viejo Now

Esas redes naturales

Yo quiero un "like" de la vida,

un "like", tal vez, natural

-uno de los pajaritos,

de los fresnos de mi calle,

del álamo de aquí enfrente,

ese álamo gigantesco,

ese árbol monumental.

(Me enchufo al "Qué está pasando",

a ese "Libro de la vida"

-a la "App de los árboles",

a la "App de los vientos",

a la "App de las nubes"

que andan flotando allá arriba.)

Yo quiero un "like", un "me encanta",

igual que un gran corazón,

digo, a través de las redes

-esas redes naturales,

esas redes espontáneas,

esas redes milenarias

que vuelan sobre mi casa,

que andan sobre mi balcón.

Douglas Wright

Mi habitación preferida

Mi habitación preferida

Mi habitación preferida,

mi mejor habitación,

es el balcón de mi casa,

bajo el cielo y bajo el sol.

El sol lo alumbra de día

y, de noche, las estrellas,

y al atardecer, las nubes

dejan su rastro, su huella.

Mi balcón-habitación,

mi refugio preferido,

donde andan los pajaritos

en los brotes verdecidos.

Mi habitación preferida

es el balcón de mi casa,

donde los días transcurren,

y también las estaciones,

pero el tiempo nunca pasa.

El viejo Now

Como en círculos concéntricos

 
Como en círculos concéntricos 
 
Hay días en que parece
que yo irradio mi paisaje;
de adentro salen las nubes,
de adentro salen los árboles,
de adentro salen las casas,
de adentro salen las calles.
 
Como en círculos concéntricos
salen de mi corazón
montañas, valles y bosques
llenos de cielo y de sol.
 
Desde el centro de mi alma
da la impresión que brotaran
noches de luna radiante,
negras noches estrelladas.
 
Hay días en que parece
que, cuando salgo al balcón,
todo el paisaje surgiera
como en ondas, como en círculos
que tienen su centro justo,
aquí, en mi corazón. 
 
El viejo Now

Me despierto de una siesta

 

Me despierto de una siesta 

 

Me despierto de una siesta

y al mirar por la ventana

veo la luna creciendo

entremedio de las ramas.

 

¿Se habrá venido conmigo

desde allá, del otro lado?,

¿será una luna de ensueño

la que está atrás de ese árbol?

 

¿Me despierto de una siesta

o tal vez sigo soñando?,

y al mirar por la ventana

es la luna de mis sueños

esa que me está mirando. 

 

Douglas Wright

Over the Rainbow

Over the Rainbow 

 

¡Ah, estas versiones chiquitas

son las que más me cuestan!...

 

Todo está ahí, a la vista,

expuesto (los ruiditos, los pifies,

las inseguridades).

 

Pero también tienen, creo,

cierta cualidad expresiva

(emocional, tal vez) que en

las versiones más elaboradas

se pierde, se diluye.

 

En fin, aquí va mi versión

chiquita de esta perlita:

“Over the Rainbow”.

 

 

Regando florcitas blancas

 

Regando florcitas blancas 

 

Ya me veo, allá en el cielo,

regando florcitas blancas,

florcitas llenas de luz,

como estrellitas del alba.

 

Ya me veo, allá en el cielo,

regando estrellas del alba,

florcitas llenas de luz,

hermosas florcitas blancas.

 

Ya me veo, allá en el cielo,

ese hermoso cielo azul,

regando florcitas blancas,

florcitas llenas de luz. 

 

El Jardinero Mágico.

Soy un gran terrateniente (¡aunque no tenga ni un cobre!)

 

Soy un gran terrateniente

(¡aunque no tenga ni un cobre!) 

 

Soy un gran terrateniente

sin dejar de ser humilde;

es mío lo que imagino:

montañas, valles y bosques,

invisibles, transparentes,

¡territorios intangibles!

 

Sin dejar de ser humilde,

sin dejar de ser yo pobre,

soy un gran terrateniente:

es mío lo que imagino

y así soy dueño del mundo,

y así soy dueño de todo,

aunque no tenga ni un peso,

¡aunque no tenga ni un cobre! 

 

El viejo Now

Alrededor de mi casa

 
Alrededor de mi casa 
 
(Para el Thoreau de Walden) 
 
No hay sendero que conduzca
al mundo civilizado;
alrededor de mi casa,
un terrenito salvaje
y un bosquecito de álamos.
 
Algunas flores silvestres,
tréboles de cuatro hojas,
pajaritos en las ramas
y en el aire, mariposas.
 
No hay sendero que conecte
al mundo civilizado;
había una huella, antes,
había una huella, apenas,
pero el tiempo la ha borrado.
 
Todo es verde, todo es aire,
todo, espacio despejado;
todo es silencio fecundo,
todo, tranquilo, callado.
 
No hay sendero de regreso
al mundo civilizado;
alrededor de mi casa,
un terrenito salvaje,
un terreno despejado:
¡un espacio liberado! 
 
Douglas Wright

Dos pájaros en la noche

 

Dos pájaros en la noche 

 

(Para el Thoreau de Walden) 

 

Dos pájaros en la noche,

uno quieto, otro volando;

uno viene de muy lejos,

el otro lo está esperando.

 

Dos pájaros en la noche,

en la noche de los tiempos;

uno viene de muy lejos,

el otro lo espera quieto.

 

Dos pájaros en la noche,

uno quieto, otro volando,

mientras la luna redonda

a los dos los va alumbrando. 

 

Douglas Wright

Esta pared de ladrillos creo que está floreciendo

 

Esta pared de ladrillos

creo que está floreciendo 

 

Esta pared de ladrillos,

la pared de mi balcón,

está floreciendo, creo,

antes de la primavera,

llegando ya la estación.

 

Esta vez, la primavera,

llega también a las cosas;

a las piedras, por ejemplo,

a la pared de ladrillos,

y también a las baldosas.

 

Yo esperaba flores rojas,

flores de color ladrillo,

pero ella me ha sorprendido

con su florcita amarilla,

como un diminuto brillo.

 

Esta pared de ladrillos

creo que está floreciendo,

haciendo brotar, tal vez,

algo que está en su interior,

algo que vibra, palpita,

algo que late allá adentro. 

 

Douglas Wright