sábado, 5 de julio de 2025

Estratos de la realidad


Estratos de la realidad
 
¡Cuántos, cuántos viejos Now
andan por ahí, andando!,
cada uno en su nivel,
cada cual en un estrato.
 
Todos, todos parecidos
y un poquito diferentes,
andando en mil realidades,
las del cuerpo y de la mente.
 
Tantos, tantos viejos Now
en distintas realidades,
como en tiempos diferentes,
como en distintas edades.
 
Soy todos y cada uno
como en múltiples estratos,
todos son igual a mí,
todos son el viejo Now
como en distintos retratos.
 
El viejo Now


Aquí está mi bufanda


Aquí está mi bufanda
 
Aquí está mi bufanda
volando con el viento,
parece que ella tiene
su propia voluntad,
su propio sentimiento.
 
Aquí está mi bufanda
en pleno movimiento,
jugando con el aire,
jugando con el viento.
 
El (joven) viejo Now


jueves, 3 de julio de 2025

Digo que el sol es alegre


Digo que el sol es alegre
 
Digo que el sol es alegre
porque transmite alegría
—la alegría del vivir,
la alegría de la vida.
 
Si el sol transmite alegría
es porque el sol está vivo
—vivo como vos y yo,
eso creo, eso digo.
 
El (joven) viejo Now

 
----
 
¿Es el sol consciente?
 
He escuchado a Rupert Sheldrake plantear esto en una charla.
 
Aquí va mi traducción.
 
Las culturas tradicionales han pensado al sol como vivo y consciente.
 
En la India, por ejemplo, los hindúes dan por sentado que el sol es un ser consciente.
 
No es que los científicos hayan alguna vez probado que el sol o las otras estrellas sean inconscientes. Solo lo han asumido porque Descartes dijo eso en el siglo XVII, definiendo toda la materia como inconsciente por definición, no por prueba, indagación empírica, discusión racional.
 
Un simple prejuicio y tabú se ha establecido en estas cuestiones, que no son temas válidos de discusión.
 
Yo pienso que la pregunta es una pregunta abierta: ¿es el sol consciente?
 
----
Is the sun conscious?
 
Rupert Sheldrake
 
Traditional cultures have thought of the sun as alive and conscious.
 
In India, hindus, for example take it for granted that the sun is a conscious being.
 
Is not as if scientists have ever proved the sun or the other stars are unconscious. They've just assumed it because Descartes said so in the 17th century, defined all matter as unconscious by definition, not by proof, empirical enquiry, rational discussion.
 
A simple prejudice and taboo has become established on these questions where they're not valid topics for discussion.
 
I think that the question it's an open question: is the sun conscious?
 
 

lunes, 30 de junio de 2025

Versitos al aire


Versitos al aire
 
¡Ah, la presencia del aire!
—ese aire omnipresente,
ese aire perfumado,
ese aire transparente.


¡Ah, la presencia del aire!
—aire afuera y aire adentro,
aire todo alrededor,
aire, justo aquí, en mi centro.


¡Ah, la presencia del aire,
aire puro, transparente!
—aire, aquí, en mis pulmones,
aire también en mi mente.


El viejo Now
 

Justo hacia mi corazón


Justo hacia mi corazón
 
Venía la flecha, directo,
justo hacia mi corazón;
mi corazón le hizo un hueco
—le hizo como un espacio
con forma de corazón—,
la flecha siguió derecho,
la flecha siguió su curso,
digo, la flecha pasó.
 
El viejo Now


domingo, 29 de junio de 2025

Si el camino se bifurca...


Si el camino se bifurca...
 
Si el camino se bifurca,
yo me bifurco también,
me duplico, me triplico,
me hago diez y me hago cien.
 
Los caminos se bifurcan,
eso sí que yo lo sé,
si el camino se bifurca,
yo me bifurco con él.
 
El viejo Now

 
----
Yo me bifurco también
 
Cada vez que el camino se bifurca, yo me bifurco también.
Si el camino se bifurca a la derecha y a la izquierda, digamos, yo tomo el sendero de la derecha y el de la izquierda también.
 
Así ando en distintos tiempos, en distintos espacios, en distintas dimensiones simultáneamente.
 
Yo creía que era uno solo pero parece que soy muchos.
 
DW


viernes, 27 de junio de 2025

Un encuentro


Un encuentro
 
¿Un encuentro de dos tiempos,
reencuentro de dos edades?
—¿de dos líneas temporales,
tal vez de dos realidades?
 
¿Encuentro con uno mismo,
con el niño que uno fue?
—¿ese que le indica a uno
el camino hacia el ayer?
 
¿Un encuentro que es fusión,
uno que es integración?
—¿un encuentro que es reencuentro,
un encuentro que es re-unión?
 
El viejo Now

 
----
Bonus
 
El niño Now sabe
 
El niño Now sabe dónde está la pelota, dónde está el autito rojo, dónde están los vaqueros a caballo y las bolitas de vidrio.
 
... Y los lápices de colores, el papel glacé y las tijeritas de plástico, las revistas de historietas (esas que se entienden con solo mirar los dibujitos), los rincones secretos del jardín (ahí donde están los bichos bolita), ese banco de la plaza que está encantado y las horas del día que son mágicas (como los atardeceres rojizos, por ejemplo).
 
DW
 

lunes, 23 de junio de 2025

Más allá


Más allá
 
Más allá de los sentidos
o la visión interior,
más allá de lo que vemos
con nuestra imaginación,
allí está el territorio,
esa es, creo, la región.
 
El viejo Now


Camino por un paisaje


Camino por un paisaje
 
Camino por un paisaje
que va cambiando un poquito
—mientras yo voy caminando,
a medida que lo miro.
 
(Un arbolito, allá al fondo,
antes estaba, ahora no,
una piedra en el camino
ahora desapareció.)
 
Camino por un paisaje
que, un poquito, va cambiando
—a medida que lo miro,
mientras yo voy caminando.
 
(Una ramita caída
ahora está, antes no estaba,
el sendero que ahora es recto,
antes, parece, doblaba.)
 
Camino por un paisaje
que es igual y diferente,
con pequeñas diferencias
apenitas perceptibles
—¿que son de la realidad
o son, tal vez, de mi mente?
 
El viejo Now


domingo, 22 de junio de 2025

Una puerta, un portal


Una puerta, un portal
 
Una puerta, un portal,
¿uno de entrada o salida?,
¿uno en mi viaje de vuelta?,
¿uno en mi viaje de ida?
 
Una puerta, un portal,
¿uno de vuelta o de ida?,
¿un portal que es una entrada?,
¿uno que es una salida?
 
El viejo Now


viernes, 20 de junio de 2025

Cada poema, el primero


Cada poema, el primero
 
Cada poema, el primero,
cada uno, el del final,
y adentro de ese poema,
mil poemas dando vuelta,
dando vuelta en espiral.
 
El viejo Now


Vida y muerte entrelazadas


Vida y muerte entrelazadas
 
Vida y muerte entrelazadas
en cada día que vivo,
muerte y vida conviviendo
—en el aire que yo inhalo,
en el aire que yo exhalo—
en el aire que respiro.
 
El viejo Now