She Thinks I Still Care

She Thinks I Still Care
 
El género “Country” no es uno de mis favoritos.
 
Sin embargo, de vez en cuando me he encontrado cantando alguna canción que, sin saberlo yo, tenía su origen en esa música.
 
A esta la elegí a sabiendas (aunque yo la canto en una onda Pop).
 
Me encantó la letra (y la idea), llena de humor y ternura (y hasta de una especie de socarrona compasión, tal vez), que se pierde, creo, en mi traducción al castellano para explicar de qué se trata.
 
(Solo porque a un amigo le pregunté por ella,
solo porque mencioné su nombre en algún lugar,
solo porque hoy marqué su número por error,
ella piensa que todavía la quiero…)
 
En fin, aquí va:
“She Thinks I Still Care”, de Dickey Lee y Steve Duffy.
 
 
Just because I asked a friend about her
Just because I spoke her name somewhere
Just because I rang her number by mistake today
She thinks I still care
 
And just because I haunt the same old places
Where the memory of her lingers everywhere
Just because I'm not the happy guy I used to be
She thinks I still care
 
 
But if she's happy thinking I still need her
Then let that silly notion bring her cheer
But how could she ever be so foolish
Oh were would she get such an idea
 
 
Just because I asked a friend about her
Just because I spoke her name somewhere
Just because I saw her then went all to pieces
She thinks I still care…
She thinks I still care