domingo, 31 de diciembre de 2017

Tan solo siendo paisaje




Tan solo siendo paisaje


¿Cómo entender el paisaje,
cómo sentir el paisaje?:
tan solo siendo paisaje,
vistiendo sus vestiduras,
las nubes como sombreros,
los árboles como trajes.

Me hago tierra con la tierra,
me hago cielo con el cielo,
me hago árboles y prados
y me hago nubes en vuelo.

Tan solo siendo paisaje,
vistiendo sus vestiduras,
sus sombreros y sus trajes,
puedo sentir el paisaje:
los árboles en la tierra,
las nubes en las alturas.


Douglas Wright



jueves, 28 de diciembre de 2017

¡Camino por todos lados!


¡Camino por todos lados!


Camino por estos montes,
camino por estos prados,
camino por estas lomas:
¡camino por todos lados!




Camino por el sendero
que va a lo largo del río
y veo, del otro lado,
cielo, nubes, caserío.




Camino por unos campos
pintados de mil colores:
verdes de todos los tonos
y un solo rojo, las flores.




Camino por el paisaje
hasta el final del camino
y llego hasta mi casita,
mi cobijo, mi destino.




Camino por todas partes,
camino por todos lados,
y hasta me parece que
el camino me camina
¡y yo soy el caminado!  



Douglas Wright

martes, 26 de diciembre de 2017

Unas historietitas impresionistas






Unas historietitas impresionistas
(donde mi cuerpo y mi alma se tocan) 


Siempre me gustaron los impresionistas, y, desde my early twenties, las historietas del Corto Maltés —con sus playas y sus cielos, y su aire: ¡mucho aire!

Y yo mismo, a lo largo de mis años de dibujante, he transitado, de algún modo, ambos géneros.

Pero ahora se dio una especie de síntesis, en mis dibujos, que parece combinar esos gustos: son unas historietitas impresionistas, por llamarlas de algún modo.

Muy lejos, ya, del estilo de Pissarro o del de Hugo Pratt, pero con un espíritu que, a mis ojos —a mi mirada—, combina ambos.

Son dibujos que, finalmente, termino usando como protectores de pantalla y, cada tanto —inadvertidamente, cuando cierro la ventana del programa que me ocupa— me veo inmerso en ellos, en su atmósfera, en su mundo.

Un mundo un poco atemporal, como el de los paisajes de mis sueños —que los tengo, y muchos, y que los registro mucho, también—, donde se combinan pasados, presentes y futuros posibles.

No es frecuente que yo vuelva a mirar los dibujos que hice —que quedan archivados en carpetas de computadora y cajas de cartón—, pero el encuentro con estos —cuando cierro la ventana de un programa o cuando paso cerca del monitor de la computadora— me produce una cosquilla de alegría (a tickle of joy!) en algún lugar, dentro de mí, donde mi cuerpo y mi alma se tocan. 


Douglas Wright



Mi historieta impresionista


Mi historieta impresionista

Mi historieta impresionista
con paisajes de Pissarro,
con bosquecitos y prados
y casitas campesinas
con muros de calicanto
salpicados por el barro.

Mi historieta impresionista
con paisajes de Monet,
con cielos llenos de nubes
y campos llenos de flores
como manchas de colores
a puntita de pincel.

Mi historieta impresionista,
cuadritos que son paisajes
de Pissarro y de Monet;
los bosquecitos y prados,
las casitas campesinas
con sus muros salpicados,
los amplios cielos nublados
y los campos florecidos
a puntita de pincel:
¡esos son mis personajes!

Douglas Wright



viernes, 22 de diciembre de 2017

White Christmas




Aquí va nuestra versión de White Christmas,
la canción navideña de Irvin Berlin.

Instrumentos y voces: Douglas Wright


“I'm dreaming of a white Christmas
just like the ones I used to know…” 


----
Canción: White Christmas


sábado, 16 de diciembre de 2017

¡Viviendo en la eternidad!


¡Viviendo en la eternidad! 

Hay veces en que me encuentro
viviendo en la eternidad
—no por vivir para siempre
dentro de un tiempo lineal,
sino, justo, lo contrario:
viviendo fuera de él,
en atemporalidad.

A todos nos pasa, creo;
no es nada tan especial
eso de andar, por un rato
—abstraído, concentrado,
contemplando, meditando—:
¡viviendo en la eternidad! 

El Viejo Now



jueves, 14 de diciembre de 2017

Over the Rainbow




“Over the Rainbow”, de Harold Arlen y Yip Harburg,
por el combo de “La jaula de los leones”.

Arreglos y guitarra: Carlos Porta
Voces: Douglas Wright


“Birds fly over the rainbow,
why then, oh why can't I?”



----

Canción: Over the Rainbow


miércoles, 13 de diciembre de 2017

Caminando por el barrio


Caminando por el barrio 

Caminando por el barrio,
esto fue lo que encontré:
¡a Douglas con su guitarra
dibujado en la pared!

Douglas Wright


  
La imagen es de Carlos Porta,
el arreglador y guitarrista
del combo de “La jaula de los leones”.


martes, 12 de diciembre de 2017

Un “árbol invitable”




Un “árbol invitable”
(—por decirlo de algún modo—)


Están los árboles fijos,
esos del plantel estable,
y también hay un lugar
—por decirlo de algún modo—
para un “árbol invitable”.

De vez en cuando, yo soy
ese árbol invitado,
sentado, aquí, en este banco
—por decirlo de algún modo—
para ese fin reservado.

Yo soy un árbol que anda,
como un árbol de visita,
entre los árboles fijos,
esos del plantel estable
que me reciben callados
—por decirlo de algún modo—
cuando yo acudo a la cita.


Douglas Wright



lunes, 11 de diciembre de 2017

Una cúpula de árboles




Una cúpula de árboles


Una cúpula de árboles
por donde se filtra el sol
—una Notre Dame privada,
eso es lo que pienso yo.

Una cúpula de árboles
con un vitral Art Nouveau
—un vitral en movimiento
por donde se filtra el sol.

Una cúpula de árboles
por donde se filtra el sol:
un templo hecho de árboles
para la contemplación.


Douglas Wright



viernes, 8 de diciembre de 2017

Tan sólo una ilusión


Tan sólo una ilusión 

Que las cosas son “derechas”
es tan sólo una ilusión;
las cosas van hacia un lado,
las cosas van hacia el otro,
según soplan esos vientos
—ese viento de las ganas
y el de la imaginación.

Las cosas no están “derechas”
—esa es, creo, la cuestión—;
es nuestro ojo el que hace
que se vean derechitas,
con fuga y en perspectiva;
es el ojo de la mente
el que hace la “corrección”. 

Douglas Wright  

Gracias a Alfred Sisley y a Konstantin Korovin
—entre tantos, tantos otros.


miércoles, 6 de diciembre de 2017

Cuando miro el universo


Cuando miro el universo

Cuando miro el universo
yo veo un grano de arena,
y al mirar la eternidad
yo veo sólo un instante
(tengo mis binoculares
colocados al revés
—lo de adelante hacia atrás,
lo de atrás hacia adelante).

El Viejo Now



Mi mente percibe


Mi mente percibe
(yo no sé por qué) 

Mis ojos observan
lo que no se ve;
mis oídos oyen
lo que está callado;
mi mente percibe,
yo no sé por qué,
aquello que no
se ha manifestado. 

El Viejo Now



lunes, 4 de diciembre de 2017

¿En dónde estará esa caja?


¿En dónde estará esa caja? 

¿En dónde estará esa caja
sin afuera y sin adentro,
más allá de las ideas,
más allá del pensamiento?

¿Y cómo será esa caja
sin adentro y sin afuera,
sin paredes y sin piso,
sin límites ni fronteras?

Quisiera ver esa caja
—digo yo— desencajada,
a veces, llena de todo,
a veces, llena de nada. 

El Viejo Now



Yo estoy “atado” a mi globo


Yo estoy “atado” a mi globo 

Yo estoy “atado” a mi globo,
yo voy donde él me lleve
—planeador, los días de brisa
y paraguas, cuando llueve.

Yo estoy “atado” a mi globo
—mi globo rojo brillante—;
él me lleva hacia arriba,
él me lleva hacia adelante.

Yo estoy “atado” a mi globo,
mi globo está “atado” a mí;
mi globo y yo somos uno
—me parece que es así. 

El Viejo Now



Despertar de la vigilia


Despertar de la vigilia 

Despertar de la vigilia
en la que estamos dormidos
—como en un sueño constante,
como en un sueño continuo. 

El Viejo Now



domingo, 3 de diciembre de 2017

My Favorite Things




“My Favorite Things”, del musical y la película
“The Sound of Music-La Novicia Rebelde”.

Música: Richard Rodgers
Letra: Oscar Hammerstein II

Arreglos y guitarra: Carlos Porta
Voces: Douglas Wright


“…And then I don’t feel
so bad”...


----
Canción: My Favorite Things


sábado, 2 de diciembre de 2017

El horizonte, una línea


El horizonte, una línea 

El horizonte, una línea
entre la tierra y el cielo;
el horizonte, una línea
entre ese cielo y el mar;
el horizonte, una nada
entre dos todos inmensos
—un lugar inexistente,
como un lugar irreal—
donde poder, con los ojos,
donde poder, con la mente,
por un rato, divagar. 

Douglas Wright



jueves, 30 de noviembre de 2017

El corazón libre


El corazón libre 

Me gusta el corazón libre,
con el centro despejado,
así, el viento del amor
circula de lado a lado. 

Douglas Wright



martes, 28 de noviembre de 2017

Mis estados de “awake”


Mis estados de “awake” 

Nada que se le parezca
a Castaneda o a Blake,
pero tengo mis estados,
mis estados de “awake”. 

El Viejo Now



sábado, 25 de noviembre de 2017

Lo mismo que mis ideas



Lo mismo que mis ideas 

Los botes están, parece,
sostenidos por sus sombras
—lo mismo que mis ideas,
sostenidas, como botes,
por palabras que las nombran.

Los botes flotan, diría,
en sus sombras ondulantes
—lo mismo que mis ideas,
flotando, como estos botes,
a un costado y hacia otro,
hacia atrás y hacia adelante. 

Douglas Wright


Está tan azul el cielo




Está tan azul el cielo 

Está tan azul el cielo,
está tan calmo, sereno,
que se va metiendo en mí
—se va metiendo en mis ojos,
se va metiendo en mi mente,
se va metiendo en mi alma—
hasta hacerme todo cielo,
hasta, de cielo, estar lleno. 

Douglas Wright


viernes, 24 de noviembre de 2017

Lo visible y lo invisible




Lo visible y lo invisible 

Por sobre el lago anda el viento
garabateando en el agua
ondas que son el reflejo
de este viento invisible
que por sobre el lago anda. 

Douglas Wright



martes, 21 de noviembre de 2017

The Summer Knows - coros




Otra vez “The Summer Knows”,
con la participación de los “Brothers”. 

Música: Michel Legrand
Letra en inglés: Alan y Marilyn Bergman

Arreglos (orquestales y corales): Carlos Porta
Voces: Douglas Wright

“The summer smiles,
the summer knows...” 

----
Canción: The Summer Knows - coros



Un chiquito dibujante


Un chiquito dibujante 

Nunca fui yo más que eso:
un chiquito dibujante
—aprendiendo en el mirar,
metiéndole hacia adelante.

Eso es todo lo que fui
y eso es todo lo que soy:
un chiquito dibujante
—de sesenta y ocho años,
que eso es lo que tengo hoy. 

El Viejo Now



¡El trabajo de mi vida!


¡El trabajo de mi vida! 

Tengo pedidos continuos,
son pedidos de trabajo,
los del balcón de allá, arriba,
los del balcón de aquí, abajo.

El de arriba pide cielos,
los de una noche estrellada,
el de abajo pide flores
de jazmín y de lavanda.

Tengo pedidos continuos,
día, tras día, tras día;
satisfacer los pedidos
de cielos y de balcones,
de soles, lunas y flores,
esa es, creo, mi labor:
¡el trabajo de mi vida! 

Douglas Wright



Más acá del arco iris


Más acá del arco iris 

Más acá del arco iris,
allí es donde quiero ir;
allí donde los colores
se funden en uno solo,
en un solo refulgir.

Más acá del arco iris,
allí es donde quiero estar;
en la otra punta, digamos,
de las monedas de oro
en su olla de metal.

Más acá del arco iris,
ese es, creo, mi lugar:
¡como una mañana hermosa
donde todo, eternamente,
siempre está por comenzar! 

Douglas Wright



lunes, 20 de noviembre de 2017

Como un santo fracasado


Como un santo fracasado 

Como un santo fracasado,
un místico de segunda,
uno que quiere callar
—porque aquél que sabe calla—
y en verborragias abunda.

Como uno que ve lo claro
situado en la oscuridad;
uno que siente y presiente
eso que siempre está lejos,
eso que está más allá.

No me quejo ni protesto,
así es, nomás, como es;
esta vez me tocó esto
—lo aprovecho y lo disfruto—,
ya veré lo que me toca
alguna próxima vez. 

El Viejo Now



Wichita Lineman - coros



Aquí va una nueva versión de la canción
“Wichita Lineman”, de Jimmy Webb,
esta vez con la participación
de “Los Hermanos Brothers” en los coros.




Arreglos (instrumentales y corales)
y guitarras: Carlos Porta

Voces: Douglas Wright


“UUUU… UUUU…
UUUU… UUUU…
I am a lineman
for the county…”


----
Canción: Wichita Lineman - coros 



Es el sonido del agua





Es el sonido del agua 

Por sobre todas las cosas,
es el sonido del agua,
que me salpica cosquillas,
que me alegra, que me calma.

Justo en el medio del lago
hay una fuente que brota,
una fuente de burbujas
que salpican y rebotan.

Es el sonido del agua,
hoy, domingo a la mañana,
el que me brinda un concierto:
salpicones y burbujas
que me serenan el alma. 

Douglas Wright